repartição marítima

Spanish translation: Repartición marítima

11:48 Jan 3, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: repartição marítima
Hola

¿alguien sabe cómo se podría traducir este término al español?

Gracias

Em Portugal, as capitanias dos portos são os orgãos locais da Direcção-Geral de Autoridade Marítima.
Cada capitania é uma ***repartição marítima**** aberta ao público, servindo especialmente as comunidades piscatórias, a navegação de comércio, a náutica de recreio e as atividades marítimo-turísticas. Competem-lhes a prática de atos administrativos específicos deste tipo de utentes, nomeadamente a emissão de licenças e de certidões, o registo de embarcações e os vistos em documentos.
Laura Gómez
Spain
Local time: 12:52
Spanish translation:Repartición marítima
Explanation:
Repartición: Cada una de las dependencias que, en una organización administrativa, se destina a despachar determinadas clases de asuntos.

Ejemplo:

En la ocasión, fue recibido por el Comandante en Jefe de la Tercera Zona Naval, Contraalmirante José Miguel Rivera para luego dirigirse hasta la Gobernación Marítima de Punta Arenas, a cargo del Capitán de Navío Eric Solar, con la intención de interiorizarse sobre los avances y desafíos de esta repartición.
Selected response from:

Diego Laje
Brazil
Local time: 08:52
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Repartición marítima
Diego Laje
3 +1oficina marítima
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oficina marítima


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez: También Delegación
9 hrs
  -> Obrigada, Yolanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Repartición marítima


Explanation:
Repartición: Cada una de las dependencias que, en una organización administrativa, se destina a despachar determinadas clases de asuntos.

Ejemplo:

En la ocasión, fue recibido por el Comandante en Jefe de la Tercera Zona Naval, Contraalmirante José Miguel Rivera para luego dirigirse hasta la Gobernación Marítima de Punta Arenas, a cargo del Capitán de Navío Eric Solar, con la intención de interiorizarse sobre los avances y desafíos de esta repartición.


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=repartici%C3%B3n
Diego Laje
Brazil
Local time: 08:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search