PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Dar entrada fiscal no equipamento

Spanish translation: registrar el equipo fiscalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Dar entrada fiscal no equipamento
Spanish translation:registrar el equipo fiscalmente
Entered by: Pilar Fernández

21:29 Aug 2, 2016
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
Portuguese term or phrase: Dar entrada fiscal no equipamento
Estoy traduciendo unas listas de frases y palabras sin apenas contexto y me ha aparecido esta frase. Creo que es para un sistema de SAP de una empresa técnica, pero no estoy segura. El caso es que no entiendo a qué se puede referir esta frase. En este hilo de Proz (http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_contract... he visto que proponían "must be checked into" para "dar entrada", pero no sé si es aplicable a mi caso.

¿Se os ocurre qué puede ser? Muchas gracias por adelantado.
Pilar Fernández
Spain
Local time: 02:17
registrar el equipo fiscálmente
Explanation:
O: hacer/dar el registro(contable) fiscal del equipo.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:17
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registrar el equipo fiscálmente
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrar el equipo fiscálmente


Explanation:
O: hacer/dar el registro(contable) fiscal del equipo.


    Reference: http://www.sat.gob.mx/fichas_tematicas/buzon_tributario/Pagi...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search