This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Philosophy

ressabiada

Spanish translation: resentida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ressabiada
Spanish translation:resentida
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

18:35 Oct 10, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Philosophy
Portuguese term or phrase: ressabiada
a filosofia, ressabiada, está longe de se refugiar
regina1
Local time: 23:32
resentida
Explanation:
Diciopédia 2004

ressabiado


adjectivo


1. que ressabia;

2. figurado: desconfiado; espantadiço;

3. farto de; saturado;

4. melindrado; desgostoso;


(Part. pass. de ressabiar)

© 2003 Porto Editora, Lda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-10-10 20:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pois se o amigo é estrangeiro, tipo assim paulista ou baiano, não precisa ficar ressabiado nem com cara de quem perdeu a eleição, só porque não entendeu as côsa.

http://www.3darts.com.br/dicionário.htm



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2004-10-11 11:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Diciopédia 2004

ressabiar


verbo intransitivo


1. tomar ressaibo;

2. figurado: adquirir manha;

3. figurado: ressentir-se; melindrar-se;


(Do cast. resabiar, «id.»)

© 2003 Porto Editora, Lda.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2004-10-11 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Diciopédia 2004

ressaibo


substantivo masculino


1. sabor que uma vasilha comunica ao líquido;

2. sabor desagradável que um recipiente comunica ao conteúdo;

3. sinal; indício;

4. reserva; ressentimento;


(De re-+saibo)

© 2003 Porto Editora, Lda.
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2resabiada
Maria Luisa Duarte
4resentida
Ekaterina Khovanovitch
4 -1desconfiada
Parcero (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
resabiada


Explanation:
... En la Alemania Nazi surgió una filosofía antirreligiosa del poder, que ... indiferencia poscristiana, en el sentido de una indiferencia "resabiada" en relación ...
html.rincondelvago.com/ateismo_5.html - 48k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta
19 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: http://www.jadraque.org/portal/reportajes/comisar�a de mujeres...
19 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Cristina Santos
3 days 0 min
disagree  davoaustral: Me parece que la idea va por el lado de lo "desagradable", de lo "difícil", algo que cuesta asimilar con facilidad, ya que ressabiada, viene de ressaibo, y este se liga con rancio (de mal olor), del latín rancidus, o sea, desgradable y fastidioso.
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
desconfiada


Explanation:
Creo que es lo que equivale mejor a la definición portuguesa.
Saludos,

Tina Parcero

Parcero (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Es desconfiada pero el sentido es otro más lato
5 hrs
disagree  davoaustral: Me parece que la idea va por el lado de lo "desagradable", de lo "difícil", algo que cuesta asimilar con facilidad, ya que ressabiada, viene de ressaibo, y este se liga con rancio (de mal olor), del latín rancidus, o sea, desgradable y fastidioso.
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resentida


Explanation:
Diciopédia 2004

ressabiado


adjectivo


1. que ressabia;

2. figurado: desconfiado; espantadiço;

3. farto de; saturado;

4. melindrado; desgostoso;


(Part. pass. de ressabiar)

© 2003 Porto Editora, Lda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-10-10 20:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pois se o amigo é estrangeiro, tipo assim paulista ou baiano, não precisa ficar ressabiado nem com cara de quem perdeu a eleição, só porque não entendeu as côsa.

http://www.3darts.com.br/dicionário.htm



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2004-10-11 11:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Diciopédia 2004

ressabiar


verbo intransitivo


1. tomar ressaibo;

2. figurado: adquirir manha;

3. figurado: ressentir-se; melindrar-se;


(Do cast. resabiar, «id.»)

© 2003 Porto Editora, Lda.


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2004-10-11 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Diciopédia 2004

ressaibo


substantivo masculino


1. sabor que uma vasilha comunica ao líquido;

2. sabor desagradável que um recipiente comunica ao conteúdo;

3. sinal; indício;

4. reserva; ressentimento;


(De re-+saibo)

© 2003 Porto Editora, Lda.


Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 05:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hernán Martínez Baeza
33 mins
  -> Gracias
disagree  davoaustral: Me parece que la idea va por el lado de lo "desagradable", de lo "difícil", algo que cuesta asimilar con facilidad, ya que ressabiada, viene de ressaibo, y este se liga con rancio (de mal olor), del latín rancidus, o sea, desgradable y fastidioso.
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search