anisotropia

Spanish translation: anisotropía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:anisotropia
Spanish translation:anisotropía
Entered by: Maria Luisa Duarte

16:43 May 7, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: anisotropia
texto que fala sobre reservatórios de petróleo fraturados..

como aqueles reservatórios nos quais as fraturas teriam significativas influências nas vazões, *anisotropia*, no fator de recuperação ou estocagem
aldias75 (X)
Local time: 09:15
anisotropía
Explanation:
La anisotropía magnética es la no homogeneidad de las propiedades magnéticas (como la susceptibilidad magnética) al ser medidas en diferentes direcciones del espacio. Decimos que un sistema presenta canje magnético anisótropo cuando la consideración del canje magnético como una interacción isótropa entre momentos magnéticos isótropos no reproduce sus propiedades magnéticas observables. En algunos sistemas, con esta consideración no es posible reproducir ni el esquema de niveles de energía, determinado por técnicas espectroscópicas, ni, en consecuencia, las propiedades macroscópicas, medidas por técnicas termodinámicas.

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5anisotropía
Maria Luisa Duarte


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
anisotropía


Explanation:
La anisotropía magnética es la no homogeneidad de las propiedades magnéticas (como la susceptibilidad magnética) al ser medidas en diferentes direcciones del espacio. Decimos que un sistema presenta canje magnético anisótropo cuando la consideración del canje magnético como una interacción isótropa entre momentos magnéticos isótropos no reproduce sus propiedades magnéticas observables. En algunos sistemas, con esta consideración no es posible reproducir ni el esquema de niveles de energía, determinado por técnicas espectroscópicas, ni, en consecuencia, las propiedades macroscópicas, medidas por técnicas termodinámicas.




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Anisotrop%C3%ADa_en_el_canje_ma...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
0 min
  -> Gracias!MLD

agree  verbis
26 mins
  -> Gracias!MLD

agree  Ernesto de Lara
28 mins
  -> Gracias!MLD

agree  Yvonne Becker
1 hr

agree  Egmont
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search