https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/other/4941872-brindo-mas-n%C3%A3o-sou-brinde.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Other

Brindo, mas não sou brinde

05:54 Sep 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Brindo, mas não sou brinde
Buenos días a todos.
La frase aparece en una pancarta que porta un o una manifestante de una marcha contra los medios de comunicación machistas, y más concretamente, como respuesta a una serie de campañas publicitarias que ofenden la dignidad de la mujer.
Entiendo perfectamente brinde: "objeto promocional", pero tengo muchas dudas sobre como traducir brindo. Sospecho que tiene una connotación sexual, pero no estoy seguro.
La traducción va a ser publicada en un ámbito periodístico, por lo que a pesar de que sería estupendo poder mantener el evidente juego de palabras, es más importante mantener el sentido del mensaje.
Gracias por adelantado
Carlos
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 02:40


Summary of answers provided
3 +1Regalo, pero no soy un regalo / objeto de regalo / , pero no me regalo /no soy un objeto promocional
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Regalo, pero no soy un regalo / objeto de regalo / , pero no me regalo /no soy un objeto promocional


Explanation:
También significa "regalar". Te propongo varias frases que conservan el juego de palabras

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
brindar [bɾ¦˜'daR]
I vtrd
1. brindar por.
2. (oferecer brinde) regalar.
II vtrdi
1. regalar;
o brindaram com um relógio le regalaron un reloj.
2. (elógio, conselho) brindar;
a brindaram com muitos conselhos le brindaron muchos consejos.
III vtri brindar (a, por).

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations