This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Other

Bolsão

Spanish translation: Zona demarcada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Bolsão
Spanish translation:Zona demarcada
Entered by: Elcio Carillo

00:34 Oct 18, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: Bolsão
Traduzco un cominicado de una empresa en relación con la organización de los espacios de estacionamiento y me encuentro con la palabra "bolsão", la cual sé que quiere decir bolsa o beca grande, pero no se refiere a eso en este contexto. Pregunté a los profesores brasileños de mi escuela de portugués y ninguno supo lo que quisieron decir con esa palabra.
¡Ayuda por favor!

Este cadastro tem como objetivo a analise e determinação das vagas entre o "bolsão" e a rua A. Sendo assim, é muito importante a devolução deste formulário para que todas as vagas sejam contempladas corretamente.
AltoSignificado
Local time: 23:42
Zona demarcada
Explanation:
http://www.jfaltasescobar.gov.ar/cuestionario.htm
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 02:42
Grading comment
Gracias Elcio, sí es algo parecido a una zona demarca y encontré que es más específico el término "palaya de estacionamiento"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zona demarcada
Elcio Carillo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zona demarcada


Explanation:
http://www.jfaltasescobar.gov.ar/cuestionario.htm

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias Elcio, sí es algo parecido a una zona demarca y encontré que es más específico el término "palaya de estacionamiento"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search