laquear
Spanish translation: lacar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 Aug 26, 2011 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Other / tintas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Alvarez Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lacar |
| ||
| 4 | barnizar |
| ||
| 4 | laquear |
| ||
| 3 | dar laca a |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lacar Explanation: Hola Te dejo un par de links. Sirve para contextos de pinturas, bricolaje, etc. Aplicar una capa de laca es la perífrasis que se utiliza en otros contextos no especializados. ¡Suerte! ar una puerta | Hacer bricolaje es facilisimo.com bricolaje.facilisimo.com/.../lacar-una-puerta_183391.html - En cachéSimilares Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer Conseguir una superficie perfectamente lacada resulta posible utilizando los materiales adecuados y trabajando con el método idóneo. Primeros pasos. Aprenda a sellar y lacar superficies de aglomerado | EROSKI ... www.consumer.es › Bricolaje › Carpintería - En cachéSimilares Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 29 Jun 2006 – Aprenda a sellar y lacar superficies de aglomerado | EROSKI CONSUMER. Decorar este material resulta bastante laborioso. lacar muebles - Carpintería www.todoexpertos.com › Carpintería › vseva - En cachéSimilares Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 7 respuestas - 30 Mar 2005 Hola, buenas tardes. Quiero lacar las puertas de los armarios de la cocina, y me gustaría que resultara una laca brillante, no se si ese proceso ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
dar laca a Explanation: Según el contexto o ubicación: barnizar con laca, barnizar con laca china, barnizar con goma laca, cubrir con laca, pintar con laca, laquear, cubrir con laca, pintar con laca, barnizar, embarnizar, esmaltar, lacar, maquear, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
barnizar Explanation: Otra alternativa. Dar un baño de... La laca y el barniz son iguales. Te adjunto información al respecto. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lac... Reference: http://www.bricotodo.com/barnizar.htm Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
laquear Explanation: En algunos países de América Latina se usa "laquear" en vez de "lacar", como por ejemplo en Venezuela (incluso he visto páginas españolas que lo utlizan). Creo que el equivalente de esta palabra dependerá del destino de la traducción... También podrías decir algo como "Cubrir con laca". Reference: http://clave.librosvivos.net/ Reference: http://restamueble.galeon.com/aficiones475616.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations