"jogo marcado"

Spanish translation: juego con los dados marcados // juego ganado de antemano / jugado con ventaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"jogo marcado"
Spanish translation:juego con los dados marcados // juego ganado de antemano / jugado con ventaja
Entered by: Rafael Molina Pulgar

17:28 Apr 18, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other / lingua do dia a dia
Portuguese term or phrase: "jogo marcado"
Por favor, prezada gente:

O qual é o significado/o equivalente em espanhol de "jogo marcado" Passo a parágrafo para ver se podem me ajudar. Muito obrigada!!!

A gramática normativa é um código incompleto que, como tal, abre o espaço para a arbitrariedade de um jogo já marcado: ganha quem de saída dispõe dos instrumentos para ganhar. Temos assim pelo menos dois níveis de discriminação lingüística: o dito ou explícito e o não dito ou implícito.
Alejandra Russo
Argentina
Local time: 14:36
juego con los dados marcados / juego ganado de antemano / juego jugado con ventaja
Explanation:
Punta Colonet, ¿los dados marcados a favor de California? - La ...Si no peleas para acabar con la corrupción y la podredumbre, acabarás formando parte de ella. Joan Baez (1941-?), cantante estadunidense.
www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=387366 - 48k - En caché - Páginas similares
Jose Luis Valdés Ugalde¿Dados marcados? Por: Jose Luis Valdés Ugalde ... de la existencia de un juego geopolítico en donde pareciera que algunos están jugando con dados marcados. ...
www.imagenpolitica.com/columnistas/valdes_150308.php - 8k - En caché - Páginas similares
¿Dados marcados? - ExcélsiorDe ser el malo de la historia, Uribe ha pasado a ser un interlocutor con amplio espacio recuperado.
www.exonline.com.mx/diario/editorial/161207 - 48k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:36
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4juego con los dados marcados / juego ganado de antemano / juego jugado con ventaja
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juego con los dados marcados / juego ganado de antemano / juego jugado con ventaja


Explanation:
Punta Colonet, ¿los dados marcados a favor de California? - La ...Si no peleas para acabar con la corrupción y la podredumbre, acabarás formando parte de ella. Joan Baez (1941-?), cantante estadunidense.
www.cronica.com.mx/nota.php?id_nota=387366 - 48k - En caché - Páginas similares
Jose Luis Valdés Ugalde¿Dados marcados? Por: Jose Luis Valdés Ugalde ... de la existencia de un juego geopolítico en donde pareciera que algunos están jugando con dados marcados. ...
www.imagenpolitica.com/columnistas/valdes_150308.php - 8k - En caché - Páginas similares
¿Dados marcados? - ExcélsiorDe ser el malo de la historia, Uribe ha pasado a ser un interlocutor con amplio espacio recuperado.
www.exonline.com.mx/diario/editorial/161207 - 48k - En caché - Páginas similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!!!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search