nome fantasia

Spanish translation: nombre de fantasía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nome fantasia
Spanish translation:nombre de fantasía

01:33 Nov 19, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-22 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
Portuguese term or phrase: nome fantasia
Nome comercial, nome de fachada. É a designação popular de Título de Estabelecimento utilizada por uma instituição (empresa, associação, etc), seja pública ou privada, sob a qual ela se torna conhecida do público.
sergio_carvalho
Portugal
Local time: 19:23
nombre de fantasía
Explanation:
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008090419311...
Selected response from:

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 20:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nombre de fantasía
M. Ángeles López Rodríguez
4Nombre comercial
Carlos Saiz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nombre de fantasía


Explanation:
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008090419311...

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: me parece bien :)
19 mins
  -> Gracias, David

agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
9 hrs
  -> Gracias, M. Graciela
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nombre comercial


Explanation:
http://www.marcas-patentes.info/marcas/queesunnombrecomercia...

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search