This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical: Instruments

EQUIPAMENTOS MÉDICO-HOSPITALARES

Spanish translation: equipos médicos y hospitalarios

18:12 Mar 12, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical: Instruments
Portuguese term or phrase: EQUIPAMENTOS MÉDICO-HOSPITALARES
Por gentileza, como posso dizer "equipamentos médico-hospitalares" em espanhol? Abaixo, segue um trecho do texto que deverá ser traduzido ao espanhol.

"O protótipo final, que passou por cinco versões, ficou pronto em 2006, produzido pela empresa XXX, especializada em equipamentos médico-hospitalares."

Agradeço desde já sua assistência.

SG007
SG007
Local time: 11:21
Spanish translation:equipos médicos y hospitalarios
Explanation:
"JGE Equipos Médicos y Hospitalarios Ltda., es una empresa dedicada a la fabricación ensamble y mantenimiento de accesorios para equipo medico y hospitalario, relacionado con gases medicinales, así como a la instalación y mantenimiento de las redes de suministro de los mismos, apoyados en personal competente y procesos de mejoramiento continúo que generan rentabilidad y confianza."

"Liz Chamorro, directora presidenta de SOLUMEDIC SA, explicó que es una compañía paraguaya dedicada a la distribución y comercialización de equipos médicos y hospitalarios."

http://www.abc.com.py/nota/40189-equipos-medicos-y-hospitala...



http://www.jgeequiposmedicos.com/quienes.html

Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 11:21
Grading comment
Agradeço sua assistência, Francisco.
SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Equipamientos médico-hospitalarios
Carlos Saiz
4 +1equipos médicos y hospitalarios
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Equipamientos médico-hospitalarios


Explanation:
Haciendo una búsqueda en Google salen muchos resultados

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipos médicos y hospitalarios


Explanation:
"JGE Equipos Médicos y Hospitalarios Ltda., es una empresa dedicada a la fabricación ensamble y mantenimiento de accesorios para equipo medico y hospitalario, relacionado con gases medicinales, así como a la instalación y mantenimiento de las redes de suministro de los mismos, apoyados en personal competente y procesos de mejoramiento continúo que generan rentabilidad y confianza."

"Liz Chamorro, directora presidenta de SOLUMEDIC SA, explicó que es una compañía paraguaya dedicada a la distribución y comercialización de equipos médicos y hospitalarios."

http://www.abc.com.py/nota/40189-equipos-medicos-y-hospitala...



http://www.jgeequiposmedicos.com/quienes.html



Example sentence(s):
  • una compañía paraguaya dedicada a la distribución y comercialización de equipos médicos y hospitalarios

    Reference: http://www.jgeequiposmedicos.com/quienes.html
    Reference: http://www.abc.com.py/nota/40189-equipos-medicos-y-hospitala...
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 11:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço sua assistência, Francisco.
SG007

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Lopez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search