arrago

Spanish translation: ver

13:23 Oct 19, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
Portuguese term or phrase: arrago
"Fecha a conta aí pra mim e passa o arrago aí". La frase la pronuncia el personaje de una peli después de terminar de beberse un café en su cafetería habitual.

¿Cómo traduciríais "arrago" o la frase? Es para subtitulado.

Mil gracias,

Cristina.
Cristina Del Amo
France
Spanish translation:ver
Explanation:
No será "arrêgo" = propina

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-10-19 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

arrego sin "^"
Selected response from:

Silvia Masello Barreiro (X)
Local time: 09:38
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver
Silvia Masello Barreiro (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver


Explanation:
No será "arrêgo" = propina

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-10-19 17:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

arrego sin "^"

Silvia Masello Barreiro (X)
Local time: 09:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: Pues quizás, aunque en el guión viene como "arrego"...

Asker: Digo... "arrago".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search