veículos de comunicação

Spanish translation: medios de comunicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:veículos de comunicação
Spanish translation:medios de comunicación
Entered by: Michael Powers (PhD)

22:15 Nov 13, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / access to information
Portuguese term or phrase: veículos de comunicação
Incluindo emissoras de rádio e jornais, estas seis redes controlam direta e indiretamente 667 veículos de comunicação.
Florencia
medios (vehículos) de comunicación
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-13 22:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Es lo que quiere decir - los distintos medios o vehículos de comunicación.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9medios (vehículos) de comunicación
Michael Powers (PhD)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
medios (vehículos) de comunicación


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-13 22:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Es lo que quiere decir - los distintos medios o vehículos de comunicación.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
5 mins
  -> Gracias, Elisabete - Mike :)

agree  José Quinones
9 mins
  -> Gracias, José - Mike :)

agree  a_xevilla: Sí, pero al menos en España es muy muy raro el empleo de "vehículos", es mejor "medios".
1 hr
  -> Gracias, a_xevilla - de acuerdo, a mí me gusta más "medios" también - Mike :)

agree  Ernesto de Lara
6 hrs
  -> Gracias, Ernesto - Mike :)

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
  -> Gracias, Tomás - Mike :)

agree  Cristiane de Campos: medios
11 hrs
  -> Gracias, calvescampos - Mike :)

agree  Brtz: mejor usar medios
18 hrs
  -> De acuerdo, Brtz - Mike :)

agree  Laura T.
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Laura - Mike :)

agree  Veronica Colasanto: medios de comunicación
5 days
  -> Gracias, Veronica - sí "medios" - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search