This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

raspa

Spanish translation: guantes de seguridad antideslizante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:luvas de raspa
Spanish translation:guantes de seguridad antideslizante
Entered by: Veronica Colasanto

14:02 Mar 10, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: raspa
Estou há semanas tentando achar uma tradução para raspa e não consigo. Meus colegas de trabalho me dizem que é um tipo de material e realmente eu já vi esse termo no campo de material de luvas de segurança e aventais. Já apareceu como raspa e raspa cromo. Gostaria de saber qual a melhor palavra pra isso em espanhol.
anna379
de seguridad antideslizante
Explanation:
Em espanhol não se especifica o material, se fala semplismente de "guantes de seguridad"
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 15:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de seguridad antideslizante
Veronica Colasanto
5descarne
Eddy Roni
3Raspador/descarnador/escarbador
Gad Kohenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raspador/descarnador/escarbador


Explanation:
Raspador me parece correcto.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de seguridad antideslizante


Explanation:
Em espanhol não se especifica o material, se fala semplismente de "guantes de seguridad"

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 15:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
39 mins
agree  Francisco Rocha
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
descarne


Explanation:
Veja estas comparações.

luvas de raspa e aventais Dormitórios: 0 Metragem: 0 m² Kms: 0 Tipo de combustível: Ano do Modelo: 0 Cor: Salário Mínimo: A ...
www.balcao.com/.../luvas_de_raspa_e_/add27981646_12334_1233... - 46k -

http://www.westeco.com.ar/guantes/

DELANTALES DE DESCARNE, GUANTES, PROTECTORES FACIALES, ANTIPARRAS PARA SOLDADURA AUTÓGENA Y ELÉCTRICA, CRISTALES FOTOSENCIBLES, MÁSCARAS, RESPIRADORES, ...
www.lucarelli.com.ar/GasesLucarelli/Autogena.htm - 34k

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-03-10 20:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hay muchas clases de guantes de seguridad, si los que se necesitan son de “raspa” se llaman guantes de “descarne de cuero”, o solo descarne queda entendible.

Eddy Roni
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search