Defeitos de aspecto do vidro ôco

Spanish translation: defectos de aspecto del vidrio soplado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:defeitos de aspecto do vidro ôco
Spanish translation:defectos de aspecto del vidrio soplado
Entered by: Rafael Molina Pulgar

00:14 May 30, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / envases de vidrio
Portuguese term or phrase: Defeitos de aspecto do vidro ôco
Contexto:
Analisar todos os defeitos de aspecto ou aparência do vidro ôco, não sendo considerados os limites de aceitação.
Exemplo: Costura dupla, desencontrado, marca de tesoura, repartição do vidro, fundo de lado e etc

Traduzi:
Analizar todos los defectos de aspecto o aparencia del vidrio hueco(?), no siendo considerados los límites de aceptación.
Ejemplo: Costura doble, desalineado, marca de tijera, reparto del vidrio, fondo de lado y etc

Seria isto?
Diana Salama
Local time: 10:57
defectos de aspecto del vidrio soplado
Explanation:
Me parece que se refiere al vidrio soplado; es decir, al que no es plano.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:57
Grading comment
Gracias, Rafael, por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1defectos de aspecto del vidrio soplado
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
defectos de aspecto del vidrio soplado


Explanation:
Me parece que se refiere al vidrio soplado; es decir, al que no es plano.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Rafael, por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins
  -> Gracias, Rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search