This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Marketing / Market Research

tiragem auditada

Spanish translation: difusión controlada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tiragem auditada
Spanish translation:difusión controlada
Entered by: Cristina Pereira

22:19 Mar 16, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: tiragem auditada
"XXXXXX é a revista líder de YYYYYYYY em Portugal e é a única com tiragem auditada pela APCT (Associação Portuguesa para o Controlo de Tiragem e Circulação)"
(anúncio de uma revista)

Pensei em "tirada auditada" - existe uma expressão com maior "tiragem"? Obrigada desde já
Cristina Pereira
Local time: 01:58
difusión auditada
Explanation:
En España se habla más de difusión que de tirada. De hecho, en todas las revistas aparece el lema "difusión controlada por la OJD".

[PDF] Diptic2004 MyA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... vertical: 60 × 270 mm Tercio de página horizontal: 175 × 80 mm Cuarto de página:
90 × 130 mm Pie de página: 170 × 40 mm Difusión auditada por: Tarifas ...
www.automatica-aei.com/pdf/mkit_aei04.pdf - Páginas similares

Bibliografía. Tecnun. Universidad de Navarra.
... Revista adherida a la Asociación de Prensa Profesional (APP). Revista de
difusión auditada por OJD (Oficina de Justificación de la Difusión). ...
www.tecnun.es/asignaturas/cytpol/pagina_4.html - 9k - En caché - Páginas similares

Dioxinas Chemedia edición especial
... para la transformación de materias plásticas Revista adherida a la Asociación
de Prensa Profesional (APP) Revista de difusión auditada por OJD (Oficina de ...
chemedia.com/eds/dioxinas.htm - 101k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:58
Grading comment
Gracias! He optado por "difusión controlada".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1difusión auditada
Fernando Muela Sopeña
4tirada auditada / fiscalizada
Leonardo Parachú


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirada auditada / fiscalizada


Explanation:
"fiscalizada" sería otra opción, aunque tendría cierta inclinación a pensar en la fiscalización de un organismo público.

"Tirada auditada" es perfecta para el caso.

Leonardo Parachú
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
difusión auditada


Explanation:
En España se habla más de difusión que de tirada. De hecho, en todas las revistas aparece el lema "difusión controlada por la OJD".

[PDF] Diptic2004 MyA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... vertical: 60 × 270 mm Tercio de página horizontal: 175 × 80 mm Cuarto de página:
90 × 130 mm Pie de página: 170 × 40 mm Difusión auditada por: Tarifas ...
www.automatica-aei.com/pdf/mkit_aei04.pdf - Páginas similares

Bibliografía. Tecnun. Universidad de Navarra.
... Revista adherida a la Asociación de Prensa Profesional (APP). Revista de
difusión auditada por OJD (Oficina de Justificación de la Difusión). ...
www.tecnun.es/asignaturas/cytpol/pagina_4.html - 9k - En caché - Páginas similares

Dioxinas Chemedia edición especial
... para la transformación de materias plásticas Revista adherida a la Asociación
de Prensa Profesional (APP) Revista de difusión auditada por OJD (Oficina de ...
chemedia.com/eds/dioxinas.htm - 101k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! He optado por "difusión controlada".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero: Sí, o "difusión controlada" también me parece correcto
3 hrs
  -> Gracias por tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search