16:55 Feb 17, 2004 |
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Plaza Spain Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
|
Mas o mercado já está vendo o futuro bem próximo Pero el mercado ve que el futuro ya está casi aquí Explanation: Sin más contexto, es una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pero el mercado ya está viendo el futuro bien próximo. Explanation: Otra opción: Pero el futuro mercado ya está próximo. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mas o mercado já está vendo o futuro bem próximo Pero el mercado ve que el futuro ya está muy cerca Explanation: O, más castizo, "... que el futuro ya está a la vuelta de la esquina". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pero el mercado ya está mirando al corto plazo Explanation: Otra sugerencia |
| |
Grading comment
| ||