Fraca

Spanish translation: Gallina pintada o de Guinea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Fraca
Spanish translation:Gallina pintada o de Guinea
Entered by: Pilar Fernández

07:47 Jun 9, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: Fraca
"[...] IR VER COMO ESTÃO OS ANIMAIS (GALINHAS, PATOS, COELHOS, FRACAS, FAISÕES E BORREGOS)."

Por lo que veo en Google creo que es un tipo de gallina, pero no estoy muy segura. ¿Alguien sabe a qué animal se refiere exactamente?

Muchas gracias.
Pilar Fernández
Spain
Local time: 14:27
Pintada
Explanation:
El nombre científico es Guttera pucherani.

Se la conoce como gallina de Guinea o pintada.
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pintada
Carlos Saiz
4pintada moñuda (Guttera pucherani)
Dolores Vázquez
4Gallina de Guinea
Erika Pacheco


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pintada


Explanation:
El nombre científico es Guttera pucherani.

Se la conoce como gallina de Guinea o pintada.


    Reference: http://wikipedia.orange.es/wiki/Guttera_pucherani
    Reference: http://gastronomia.laverdad.es/sibarita/2004-07-07/788-aves-...
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Estupendo! Muchas gracias, Carlos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Pacheco: Carlos no vi que en tu explicación que pusiste Gallina de Guinea, así es como la conocemos en mi país.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pintada moñuda (Guttera pucherani)


Explanation:
La pintada moñuda (Guttera pucherani) es una especie de ave galliforme de la familia Numididae que habita en África ecuatorial y del sur. Se diferencia de las demás pintadas por las plumas negras en su cabeza.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Guttera_pucherani
    Reference: http://www.flickr.com/photos/rebske/2990950328/
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gallina de Guinea


Explanation:
En otros países también las conocen como Gallinetas que son las gallinas pintadas o con manchas.

Aquí encontrarás más información sobre el tema.

http://es.wikipedia.org/wiki/Numididae

Erika Pacheco
Brazil
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search