avós
Spanish translation: abuela
| 05:40 Sep 16, 2008 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / avicultura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Colasanto United Kingdom Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | abuela |
| ||
| 5 | progenitoras |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abuela Explanation: Mirá, la otra vez tuve que hacer un trabajo similar y tuve la misma duda. El cliente mandó decir que era "abuela", nomás.... Te mando un fragmento de mi texto: LOTES DE ABUELAS Y MATRICES El objetivo es impedir que las aves abuelas y matrices puedan volverse fuentes de infección por Salmonella spp. para su progenie, evitando la transmisión vertical. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
progenitoras Explanation: También "abuela" es correcto, pero es un término más coloquial. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations