GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:43 Mar 5, 2012 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Fundamentação | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Judith Payro Brazil Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Fundamentos |
| ||
4 +1 | fundamentos |
| ||
3 | Fundamentos / Vistos y Considerando |
|
Fundamentos Explanation: Veja na wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Cosa_juzgada Fundamentos Dentro de los motivos que han fundamentado la existencia de la institución de la cosa juzgada se encuentran los siguientes: Certeza jurídica: la cosa juzgada pretende satisfacer la necesidad de certeza de las situaciones, que toda sociedad requiere; mientras que la necesidad de justicia se pretende satisfacer a través de los recursos judiciales. Estabilidad de los derechos: con la cosa juzgada se pretende asegurar la estabilidad y certidumbre de los derechos que las sentencias reconocen o declaran. Permite la inmutabilidad de los derechos adquiridos en virtud de las sentencias. (...) E aqui, alguns exemplos de uso: http://notas.desaparecidos.org/2011/09/hoy_entregan_fundamen... La Asociación ME.DE.H.S. (MEMORIA DERECHOS HUMANOS Y SOLIDARIDAD) de Goya, comunica por este medio que el lunes 05 de setiembre a la hora 11, el Tribunal Oral Federal dará a conocer en la ciudad de Corrientes los fundamentos de la sentencia de la Causa Panetta o Causa Goya (...) http://www.diariojudicial.com/contenidos/2005/06/23/noticia_... Caso Romina Tejerina: los fundamentos de la sentencia Boa sorte :) |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|