This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

desapreensão

Spanish translation: restitución

10:41 Feb 14, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: desapreensão
No consigo entender esta frase:

uma vez que não ficou provado que a autuada tivesse a sua residência normal em território nacional, motivo pelo qual procederam á desapreensão da viatura e a sua consequente entrega.

Gracias por la ayuda.
Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 15:26
Spanish translation:restitución
Explanation:
Hola Paula,
entiendo aquí que un vehículo que se había incautado se restituyó y entregó a su dueña por el hecho de no residir en el territorio nacional.

Espero que sea de ayuda :)

Saludos!
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 11:26
Grading comment
Muchísimas gracias, Judith.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3restitución
Judith Payro
3 -1desincautación
Ana Lucia Amaral


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restitución


Explanation:
Hola Paula,
entiendo aquí que un vehículo que se había incautado se restituyó y entregó a su dueña por el hecho de no residir en el territorio nacional.

Espero que sea de ayuda :)

Saludos!

Judith Payro
Brazil
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias, Judith.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
desincautación


Explanation:
Hola Paula,

Ya utilicé la palabra INCAUTACIÓN que puede ver en
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=incautación

Igualmente, ya vi mcuhas veces restitución, como dijo Judith.

Ojalá eso le ayude.

Un abrazo.

Example sentence(s):
  • http://www.procedimientopenal.com.bo/juris-constitucional/sc_1325-03_art_402.htm
  • http://www.eluniverso.com/2008/09/04/0001/9/B963AD88B6F349DEB06BFC7B72F33B5A.html

    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=inc...
Ana Lucia Amaral
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  libra48: Desapreensão : liberación. Luego habla de entrega. Los conceptos no coinciden en la misma palabra
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search