alínea
Spanish translation: literal, letra, apartado
| 14:29 Sep 14, 2020 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legislación sobre Cuidado Ambiental | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luz Constanza Gómez Sánchez Brazil Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | literal, letra, apartado |
| ||
| 5 | Apartado |
| ||
| 4 | inciso |
|
Answers
7 mins confidence: 
Apartado Explanation: Se usa habitualmente apartado Por poner un ejemplo: https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1983-23019 Art. 4. Vehículos.-1. a) La realización de los transportes a los que se refiere el artículo 1., apartado a), de este Real Decreto, sólo podrá efectuarse con vehículos que cumplan, una de las dos condiciones siguientes: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
inciso Explanation: Cada uno de los miembros que, en los períodos, contiene un sentido parcial. Se aplica en códigos y leyes para establecer, dentro de un mismo artículo, las partes que tienen o encierran una disposición de detalle. Adjunto referencia de la Constitución de la Nación Argentina Example sentence(s):
https://argentina.justia.com/federales/constitucion-de-la-nacion-argentina/segunda-parte/titulo-primero/seccion-primera/capitulo-cuarto/ Reference: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/inciso/inciso.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2literal, letra, apartado Explanation: [Jurídico] Divisão menor em alguns documentos jurídicos (leis, decretos etc.); cada parte de um artigo, que inicia uma nova linha, normalmente assinalada por letras em ordem alfabética. 1. adj. Conforme a la letra del texto Example sentence(s):
https://www.dicio.com.br/alinea/ https://dle.rae.es/literal |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
