sob a forma de autarquia

Spanish translation: formalmente como

17:48 Sep 23, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Portuguese term or phrase: sob a forma de autarquia
Hola:

se trata de una universidad brasileña, "A Universidade Estadual de Paraíba, instituçao pública de ensino superior constituida sob a forma de autarquia"

Perdón por el error en instituçao. Entiendo que es una universidad no dependiente del gobierno central, sino del gobierno del estado de Paraíba.

Agradezco posibles opciones en español.

Jose Seco
Jose Seco
Spain
Local time: 15:54
Spanish translation:formalmente como
Explanation:
"Constituida formalmente como autarquía". Así la traduciría yo.
"Bajo la forma de autarquía".

Sugerencias.

sob: http://www.aulete.com.br/sob
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1formalmente como
Alejandra Vuotto
3en forma de autarquía
Rosane Bujes
3autosuficiente en su economía
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
formalmente como


Explanation:
"Constituida formalmente como autarquía". Así la traduciría yo.
"Bajo la forma de autarquía".

Sugerencias.

sob: http://www.aulete.com.br/sob

Example sentence(s):
  • http://www.aulete.com.br/sob
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en forma de autarquía


Explanation:
“A la luz de lo expuesto cabe afirmar que las universidades nacionales,como lo expone la Constitución Nacional, son autónomas y autárquicas.

https://constitucionalblog.wordpress.com/2015/02/16/la-auton...

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 11:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autosuficiente en su economía


Explanation:
La Universidad Estatal de Paraiba es una institución pública de educación superior autosuficiente en su economía(autárquica).


https://es.wikipedia.org/wiki/Autarquía

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search