Arquivo de Identificação

Spanish translation: Archivo de identificación de Lisboa

16:00 Mar 20, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Arquivo de Identificação
com o Bilhete de Identidade nº, emitido pelo Arquivo de Identificação de Lisboa....


"Registro de Identificación de Lisboa"?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 17:41
Spanish translation:Archivo de identificación de Lisboa
Explanation:
Yo le dejaría archivo porque ya existen traducciones con ese nombre y es más fácilmente identificable por la similitud. Suerte!

http://www.cmjornal.xl.pt/noticia.aspx?channelid=00000010-00...
http://www.hotelpronto.es/portugal/lisboa.htm

http://revistas.ucm.es/index.php/POSO/article/download/POSO0...
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 11:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Archivo de identificación de Lisboa
Judith Armele


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Archivo de identificación de Lisboa


Explanation:
Yo le dejaría archivo porque ya existen traducciones con ese nombre y es más fácilmente identificable por la similitud. Suerte!

http://www.cmjornal.xl.pt/noticia.aspx?channelid=00000010-00...
http://www.hotelpronto.es/portugal/lisboa.htm

http://revistas.ucm.es/index.php/POSO/article/download/POSO0...


Judith Armele
Mexico
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez
6 hrs

agree  sonia sousa
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search