trilhas de auditoria

10:41 Oct 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / tecnologia
Portuguese term or phrase: trilhas de auditoria
A economia global está dificultando
cada vez mais a manutenção de uma
vantagem competitiva. Superar um
número crescente de concorrentes
exige uma cultura baseada em
performance, apoiada por fortes
processos, trilhas de auditoria
e dados confiáveis e acessíveis.
mirian annoni
Local time: 22:18


Summary of answers provided
4campo de auditoria
Valeria Marjovsky


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo de auditoria


Explanation:
En Argentina, lo llamamos campo de auditoria. Son los campos por los cuales se les hace el seguimiento a todas las modificaciones y según como estén configurados, puede hasta saberse el valor previo a la modificación. otras forma de llamarlo es pista o huella y de auditoria, pero lo mas común es campo.

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search