This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Insurance

Valorização

Spanish translation: valorización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Valorização
Spanish translation:valorización
Entered by: Michael Powers (PhD)

16:48 Nov 25, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: Valorização
Dudo entre traducirlo como "valoración" o "valorización". El contexto es el siguiente:

Fundo Global Invest - Perfil Dinâmico - Acções
A exposição máxima em acções ou fundos de acções é de 100%, sendo
que a carteira poderá incluir uma diversificação em obrigações, em outros
fundos harmonizados e em fundos não harmonizados, neste caso até um
máximo de 10%. O Fundo tem como objectivo de gestão atingir no ano a
valorização estabelecida no início do respectivo ano. Para 2007 esta
valorização será de 6,50%.
ONIROS --
Local time: 13:09
valorización
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-25 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Chaves De Mello. Dicionário jurídico.

Oxford Business Spanish Dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-30 16:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:09
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6valorización
Michael Powers (PhD)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
valorización


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-25 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Chaves De Mello. Dicionário jurídico.

Oxford Business Spanish Dictionary.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-30 16:52:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: correto!
1 hr
  -> Obrigado, jack_speak - Mike :)
agree  rhandler: Sem dúvida, "valoración" é atribuição de valor.
1 hr
  -> Muiro obrigado, Ralph - Mike :)
agree  María-Teresa Araneda
3 hrs
  -> Gracias, María-Teresa - Mike :)
agree  LiaBarros
4 hrs
  -> Obrigado, Lia - Mike :)
agree  Yolanda Sánchez
9 hrs
  -> Gracias, Iolanda - Mike :)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Correcto, al ser en este caso en concreto "aumentar el valor", según la RAE "Valorizar: 3. tr. Aumentar el valor de algo.". NO SERÍA VALORAR NI VALORACIÓN.
16 hrs
  -> Gracias, Tomás - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search