contrato de experiência
Spanish translation: contrato de experiencia (OU contrato de prueba)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Mar 24, 2008 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | contrato de experiencia |
| ||
| 4 | contrato de prácticas |
|
Answers
7 mins confidence: 
contrato de experiencia Explanation: Mire cuantos ejemplos: 259,000 Spanish pages for "contrato de experiencia". Uno de ellos: Rebelion. Muerte y violación de derechos en las fábricas de etanol ... 8 Oct 2007 ... recibos de suministro de EPIs (Equipamientos de Protección Individual), contrato de experiencia, prórroga del contrato de experiencia, ... www.rebelion.org/noticia.php?id=57339 -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-03-24 12:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo: UNI : Avanza la huelga de los gráficos en Belo Horizonte ... ninguna medida punitoria para los huelguistas y estabilidad de 90 días para todos, inclusive para aquellos que están con contrato de experiencia, ... www.union-network.org/uniamericas.nsf/0/ac5fec92f1d38b4cc12... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-03-24 12:35:23 GMT) -------------------------------------------------- Tambien se usa CONTRATO DE PRUEBA, vea: Contratos Laborales con Periodo de Prueba España duracion maxima ... 8 Feb 2007 ... con contrato de prueba, é quiere coger la jubilación anticipada pero para ello tiene que estar 6 meses en el paro, mi pregunta es: empieza a ... www.aprendemas.com/Noticias/html/N2012_F08022007.HTML -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-03-24 12:35:56 GMT) -------------------------------------------------- Pero mucho menos frecuente: 688 Spanish pages for "contrato de prueba". -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-03-24 12:43:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- O contrato é de experiência para ambas as partes, empregador e empregado, razão pela qual não é um "contrato para formación". Também se usa "contrato de prueba". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: 
contrato de prácticas Explanation: En España, estos contratos son los que se ofrecen a los recién licenciados o tras haber finalizado cualquier tipo de estudios. Normalmente tienen una duración máxima (6 meses, creo) y están destinados a aprender la práctica del oficio o la profesión. En España no he oído nunca lo de "contrato de experiencia", quizás sea válido en otros países pero aquí desde luego no. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations