desdobramentos

Spanish translation: Cuales son los resultados de esos esfuerzos para XXX?

18:30 Jun 24, 2006

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / -

Portuguese term or phrase: desdobramentos

O senhor liderou a Equipe de Concepção Organizacional que apresentou diversas recomendações sobre como fortalecer o nosso negócio. Quais são os desdobramentos disso para a xxx?

Giovanni Rengifo KudoZ activity Questions: 571 (9 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 4364 Colombia
Local time: 06:50

Spanish translation:Cuales son los resultados de esos esfuerzos para XXX?

Explanation:
Una sugerencia.

Suerte.

Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 07:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Cuales son los resultados de esos esfuerzos para XXX?

Robert Forstag

despliegues

rhandler

repercusiones,

Lota Moncada

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Quais são os desdobramentos disso para a xxx?

Cuales son los resultados de esos esfuerzos para XXX?

Explanation:
Una sugerencia.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

despliegues

Explanation:
Es la traducción literal, con el mismo significado, vea:

Infolac
¿Cuáles son los despliegues de la e-política? ¿Cómo inciden todos estos elementos en el desarrollo social en América Latina? ¿Inciden las nuevas tecnologías ...
http://infolac.ucol.mx/observatorio/xxiv_congreso.html

Amadeus Caribe y Centro America
Los despliegues de Disponibilidad de Vehículos muestran las tarifas solamente ... Usted puede seleccionar la manera en que prefiere ver los despliegues de ...
www.cca.amadeus.com/CCAes/201010.jsp?pageID=WCSR-5RELLJ

CDG : News & Events : DESPLIEGUES DE SERVICIOS DE BANDA ANCHA ...
CDMA2000 lidera los despliegues de tecnología de 3G en el mundo, con más de 85 millones de usuarios y 87 operadores en 43 países, en seis continentes. ...
www.cdg.org/news/press/2004/espanol/jun21_04_span.asp

rhandler
Local time: 08:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

repercusiones,

Explanation:
Creo que en ese contexto yo usaría " repercusiones"

Example sentence(s):

http://www.tecnun.es/Asignaturas/Ecologia/Hipertexto/14PolEcSoc/100PolEcSoc.htm
http://www.cultura.gov.br/noticias/na_midia/index.php?p=16317&more=1&c=1&pb=1

Lota Moncada
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desdobramentos

Spanish translation: Cuales son los resultados de esos esfuerzos para XXX?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

desdobramentos

Spanish translation: Cuales son los resultados de esos esfuerzos para XXX?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language