no tranco

Spanish translation: sin más

13:48 Apr 24, 2012

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

Portuguese term or phrase: no tranco

De fato, no Brasil o Poder Executivo, como hoje é conhecido, foi colocado em funcionamento sem debates, sem maiores estudos e o que era uma monarquia parlamentar à noite, amanheceu transformado em uma república presidencialista à luz do sol. Não houve espaço para discussões políticas e jurídicas sobre qual o melhor sistema de governo. Enfim, introduziu-se no tranco o regime republicano e o sistema presidencial de governo pela Constituição de 1891.

Carlos Saiz KudoZ activity Questions: 41 (2 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 98 Brazil
Local time: 08:09

Spanish translation:sin más

Explanation:
En este contexto, entiendo la expresión "no tranco" en el sentido de "sin explicación alguna", lo que en castellano entendemos simplemente por "sin más".

Selected response from:

carmenfdez

Grading comment

Carmen, muchas gracias.
Al final utilicé la expresión sin más ni más". En cualquier caso varias de las propuestas de nuestros colegas me parecieron válidas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

de golpe, al improviso

beatrans

a la fuerza

João de Andrade

en el fardo/en un mismo paquete

Alejandra Vuotto

sin más

carmenfdez

Answers

10 mins confidence:

a la fuerza

Explanation:
sug.

João de Andrade
Germany
Local time: 13:09
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

17 mins confidence:

en el fardo/en un mismo paquete

Explanation:
Por el contexto, me animo a sugerir estas acepciones, basada en la siguiente traducción de Santiago Kovadloff, reconocido traductor argentino:

Todos esses meses, quem tem aguentado o tranco?
Todos estos meses, ¿quién es la que se aguantó el fardo?

"Antes do baile verde", de Lygia Fagundes Telles, traducido en 1978, estraído de "Ese día, esse dia; no siempre el mismo día. Demostrativos y referencia en español y portugués" de Adrián Pablo Fanjul (USP)

El registro dependerá de tu contexto, coloqué dos opciones.

Saludos

Example sentence(s):

http://www.tvpublica.com.ar/tvpublica/

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de golpe, al improviso

Explanation:
creo que en este contexto tiene este significado

beatrans
United Kingdom
Local time: 12:09
Meets criteria
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

sin más

Explanation:
En este contexto, entiendo la expresión "no tranco" en el sentido de "sin explicación alguna", lo que en castellano entendemos simplemente por "sin más".

carmenfdez
Meets criteria
Specializes in field
PRO pts in category: 4

Grading comment

Carmen, muchas gracias.
Al final utilicé la expresión sin más ni más". En cualquier caso varias de las propuestas de nuestros colegas me parecieron válidas.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no tranco

Spanish translation: sin más

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no tranco

Spanish translation: sin más

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language