Governismo

22:01 Jan 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Portuguese term or phrase: Governismo
El término aparece, exclusivamente, en el título de un artículo: "Ideologia ou governismo?

El texto habla de los procesos de cambio adoptados por las formaciones políticas con el fin de alcanzar el poder y que se reflejan en las coaliciones a las que llegan con otros partidos, incluso de signo ideológico radicalmente diferente, y bajo las que se presentan a contiendas electorales.

A pesar que en el diccionario Aurelio, el término aparece con 2 acepciones (1. Sistema de governar ou mardar. 2. Exercício ditatorial do poder). Éstas no encajan con el sentido que se le da en el texto, que sería, más o menos, estrategia política dirigida a alcanzar el poder y que exige un proceso de cambio que afecta incluso a los principios ideológicos.

Será que existe algún término en español para describirlo?
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 05:36


Summary of answers provided
4gobernancia / gobernismo
NTRAD
4gobiernismo
María López Gromaz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gobernancia / gobernismo


Explanation:
Funcionalismo del dogma y consecuencia social
Es pues, una modificación paralela entre gobierno y religión lo que caracteriza el rumbo de la Historia Humana(el gobernismo tiende a la brusca variabilidad ...
html.rincondelvago.com/funcionalismo-del-dogma-y-consecuencia-social.html - En caché - Similares
Tantos Políticos para tan pocos... ¿Ciudadanos?
... ya que sostener a una cantidad desmesurada de personas que participan en el deporte del gobernismo -así sea dicha cifra unitaria-, implica un esfuerzo ...
artigoo.com/tantos-politicos-para-tan-pocos-ciudadanos - En caché


En español, gobernismo lleva B

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-01-13 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Anarquismo y eclectisismo en general y particularmente en Brasil ...
21 Jul 2010 ... Se constituyó entonces una especie de “anarco-gobernismo”, ... una política de ocupación de cargos en el gobierno que podría causar envidia a muchos ... por conciliar teorías y estrategias políticas excluyentes entre sí, ...
www.spa.anarchopedia.org/Anarquismo_y_eclectisismo_en_gener... - En caché

NTRAD
Spain
Local time: 09:36
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gobiernismo


Explanation:
:-)


    Reference: http://firgoa.usc.es/drupal/files/ArtiCPP-4.pdf
María López Gromaz
Spain
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search