contam consigo
Spanish translation: (También ellos) cuentan con Usted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Sep 20, 2008 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Geography / Estudios Sociales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | (También ellos) cuentan con Usted |
| ||
| 4 | cuentan con él / éste |
|
Answers
8 mins confidence: 
cuentan con él / éste Explanation: el pronombre se refiere al arte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6(También ellos) cuentan con Usted Explanation: Se utiliza mucho en Portugal "consigo" en este sentido. En Brasil, "consigo" se usa más como "con uno mismo". -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-09-20 16:50:31 GMT) -------------------------------------------------- Vea lo que dice el Diccionario Houaiss: n pronome pessoal 1 na companhia física daquele de quem se fala, ou daquele a quem se fala, se o tratamos por você, o senhor, a senhora, Vossa Senhoria etc. Ex.: <os visitantes trouxeram c. seus filhos> <da próxima vez, traga sua mulher c.> 1.1 em seu poder Ex.: <ele não tinha qualquer arma c.> <o sr. tem c. algum documento?> 2 no espírito, na alma ou na mente daquele sobre quem se fala ou daquele a quem se fala, quando o tratamento é você etc.; dentro de si Ex.: <levou c. boa impressão do nosso trabalho> <guardem c. boas lembranças> 3 de si para si; com os seus botões Ex.: <tudo isso pensava lá ele c.> <reflita c. sobre isto> 4 em seu proveito, em seu benefício, ou em seu prejuízo Ex.: <ele nada gasta c.> <não seja injusto c.> 5 sob sua responsabilidade ou incumbência Ex.: tinha c. a direção dos negócios da família 6 Regionalismo: Portugal. em relação à pessoa com quem se fala Ex.: ele quer falar c. |
| |