16:53 Aug 24, 2011 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anafejos Brazil Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | piedras y otras partículas |
| ||
4 | desechos / residuos / fragmentos |
|
piedras y otras partículas Explanation: Yo me iría por esta solución. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desechos / residuos / fragmentos Explanation: Hola Elizabeth, buenas tardes! La diferencia entre piedras y detritos es que los detritos son desechos o residuos (basura) en general. Sinónimos sustantivo/adjetivo: despojos: desecho, restos Gran Diccionario de la Lengua Española LAROUSSE detrito sustantivo masculino 1 Conjunto de restos o residuos que quedan de la elaboración o descomposición de algo: los detritos de una fábrica. TAMBIÉN detritus 2 Resultado de la descomposición de una masa sólida en partículas. SINÓNIMO fragmento 3 GEOLOGÍA Fragmentos que resultan de la descomposición de las rocas. TAMBIÉN detritus sustantivo masculino plural 4 Fragmentos que al perforar un pozo quedan adheridos al trépano y son expulsados en superficie por la circulación del fluido. --------------------------------- Michaelis Dicionário Escolar Português-Espanhol de.tri.to[detr'itu] sm Detrito, residuo,resto, despojo. © 2009 Editora Melhoramentos Ltda., nova ortografia Para maiores informações clique em MICHAELIS Espero haber ayudado, un abrazo!!! Analía Portuguese - Spanish detritos (mpl) restos, basura, desecho, desechos,... {debris} escombros, despojos, pecio, ruinas;... {wreckage} basura, bazofia, broza, desperdicios,... {rubbish} tontería, acción irreflexiva,... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.