greide

Spanish translation: rasante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:greide
Spanish translation:rasante
Entered by: Luis Alvarez

19:17 May 26, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Seguridad en el tránsito
Portuguese term or phrase: greide
O projeto de uma estrada em perfil é constituído de greides retos, concordados dois a dois por curvas verticais. Os greides retos são definidos pela sua declividade, que é a tangente do ângulo que fazem com a horizontal. Na prática, a declividade é expressa em porcentagem.


Nos greides ascendentes, os valores das rampas (i) são considerados positivos e nos greides descendentes, negativos, conforme indicado na Fig. 14. 1. Para fazer esta convenção é necessário dar um sentido ao perfil, que é geralmente o mesmo do estaqueamento.

Gracias!!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 15:40
rasante
Explanation:
Línea de una calle o camino considerada en su inclinación o paralelismo respecto del plano horizontal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-26 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=0q2BRyao3JcC&pg=PA179&lpg=PA...
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 19:40
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pendientes
Elcio Carillo
3rasante
Luis Alvarez
Summary of reference entries provided
diccionario técnico portugués-inglés
Lucía Paz

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendientes


Explanation:
..

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rasante


Explanation:
Línea de una calle o camino considerada en su inclinación o paralelismo respecto del plano horizontal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-26 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=0q2BRyao3JcC&pg=PA179&lpg=PA...

Luis Alvarez
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: diccionario técnico portugués-inglés

Reference information:
Quizás este diccionario puede ser de ayuda. Tiene definiciones en portugués y traducciones al inglés:

http://books.google.es/books?id=07AIPS-8bMIC&printsec=frontc...

Lucía Paz
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search