batente de porta
Spanish translation: tope de puerta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:54 Apr 22, 2010 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / móveis | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | tope de puerta |
| ||
| 4 | Puerta pivotante |
|
Answers
58 mins confidence: 
Puerta pivotante Explanation: o también puerta abisagrada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tope de puerta Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/mechanics_me... Aurélio batente [De bater + -nte.] S. m. 1. Rebaixo ou ombreira onde porta ou janela se encaixa ao fechar. 2. A própria ombreira de porta ou de janela de folhas. 3. A folha que fecha primeiro, nas portas e janelas de duas folhas. batente s. m. 1. Ombreira em que bate a porta ao fechar-se. 2. Meia porta em que bate a outra meia ao fechar-se. 3. Aldraba grande. em http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=batente |
| |
Grading comment
| ||