fogão de 6 bocas

17:05 Aug 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / aparelho eletrodoméstico
Portuguese term or phrase: fogão de 6 bocas
fogão com 6 queimadores
simonete


Summary of answers provided
4 +6cocina de seis hornallas
Adriana Penco
4cocina de 6 fogones
Natalia Díaz Carrasco
4cocina de 6 bocas
José Quinones
4cocina de 6 quemadores
María-Teresa Araneda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cocina de seis hornallas


Explanation:
=)


Adriana Penco
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias! he encontrado FOGÓN DE 6 QUEMADORES en Google.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MitsukoD: Así en la Arg.
1 min
  -> Gracias.

agree  Fabio Descalzi
2 mins
  -> Gracias.

agree  Rodrigo Mencía: Sí, pero para España no sirve la opción porque no se dice hornalla.
12 mins
  -> Gracias.

agree  Veronica Colasanto: exacto
59 mins
  -> Gracias.

agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
1 hr
  -> Gracias.

agree  Salloz: Estufa de seis quemadores / seis hornillas, en México.
15 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cocina de 6 bocas


Explanation:


José Quinones
Djibouti
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias!he encontrado FOGÓN DE 6 QUEMADORES en Google.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cocina de 6 quemadores


Explanation:
En Chile se usa este término

María-Teresa Araneda
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cocina de 6 fogones


Explanation:
En España, decimos fogones en lugar de quemadores, bocas, etc.

Natalia Díaz Carrasco
Spain
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search