pares (en este contexto)

09:09 Mar 8, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: pares (en este contexto)
30 latas de salsichas 4 pares

Están describiendo varios alimentos de un supermercado

Gracias
lola flores
Local time: 04:52


Summary of answers provided
3 +1lotes / pares / paquetes
NTRAD


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lotes / pares / paquetes


Explanation:
Entiendo que en el almacén las latas de salchichas vienen empaquetadas en grupos de 30 latas y han robado 4 lotes/grupos/partidas/paquetes de 30 latas cada uno

NTRAD
Spain
Local time: 04:52
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo A Weidm: exacto! también se les llama pallets (o palets).
1 hr
  -> gracias, aquí en España lo he visto como grupos de latas plastificadas todas juntas para formar un único lote
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search