mistura

Spanish translation: carne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mistura
Spanish translation:carne
Entered by: lola flores

08:57 May 3, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: mistura
Compra o puro arrozinho e o feijão e a gordura e o açúcar e o sal, mistura não dá pra comprar. Vai passando assim, né. Que é que vai fazê? Vai roubar? Vai matar?...

¿Qué es la "mistura" en este caso? ¿Existe alguna mezcla de aceites o grasas usada para cocinar en el nordeste?

Gracias de antemano,

Cristina.
Cristina Del Amo
France
carne
Explanation:
Es todo lo que no es el arroz y el feijoao. La parte de la carne, que puede estar hecha de una forma u otra.

Mira aquí:

http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=mist...
Selected response from:

lola flores
Local time: 01:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carne
lola flores


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carne


Explanation:
Es todo lo que no es el arroz y el feijoao. La parte de la carne, que puede estar hecha de una forma u otra.

Mira aquí:

http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=mist...

lola flores
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Saiz
34 mins

agree  Anafejos
5 hrs

agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search