refile

03:45 Feb 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / controle do ministerio de agricultura
Portuguese term or phrase: refile
todo o processo de refile da pele é realizado com o auxilio de facas de inox com agua quente....
Silvina Baratti
Local time: 03:56


Summary of answers provided
4 +2refilado / refile
Lota Moncada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refilado / refile


Explanation:
Encuentro las dos versiones, con más entradas para "refilado", pero casi siempre refiriéndose a papel. Como sea, es cortar. Suerte!


** http://www.eumed.net/libros/2006c/218/8.htm
Refilado: Proceso al que se somete una película plástica para alinear sus extremos por medio del corte y separación de la parte no uniforme de ésta y que se encuentra en dichos extremos de la película. Este procedimiento se hace con el fin de lograr una elaboración de bolsa cuadrada y con sus dimensiones estándar.

** http://www.quiminet.com.mx/pr4/Cuchillas de refile.htm#m-inf...

Example sentence(s):
  • http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4GGLJ_esCL175CL176&q=+refilado%3A+definici%C3%B3n&meta=lr%3Dlang_es%7Clang_pt
Lota Moncada
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Tudo bem, Lota. E você?
6 hrs
  -> Gracias Ralph, como vai você?

agree  Cristiane de Campos
44 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search