estoqinete

Spanish translation: estoquinete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estoqinete
Spanish translation:estoquinete
Entered by: Silvina Baratti

17:37 Feb 6, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / controle do ministerio de agricultura
Portuguese term or phrase: estoqinete
lata, papel, plástico, caixa papelão, estoquinete.
é a descrição dos tipos de embalagem para produtos alimentícios.
Silvina Baratti
Local time: 09:21
estoquinete
Explanation:
No sé qué es exactamente, pero parece que en español también se llama así...

"Nuestro producto se procesa por pedido expreso. Se entrega congelado, embolsado en polietileno con funda de estoquinete de algodón. Puede ser sacrificado con rito Halal para la comunidad islámica o con faena tradicional para los destinos que no lo requieran. Los precios mencionados son FOB Buenos Aires." http://soloalimentacion.solostocks.com/lotes/comprar/carcasa...

"VENDA ORTOPEDICA, TIPO ESTOQUINETE" http://www.mspas.gob.sv/pdf/utmin/Cuadro_Basico_de_Insumos_M...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-06 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Otro nombre que recibe es "malla tubular" y ya sé cómo es, mira (se usan tanto apra alimentos como en la atención sanitaria):
http://www.msvito.com.br/img/63059016.jpg
http://www.shalix.com/imgprod/V077.jpg
Selected response from:

Celia Recarey
Spain
Local time: 14:21
Grading comment
mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estoquinete
Celia Recarey


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estoquinete


Explanation:
No sé qué es exactamente, pero parece que en español también se llama así...

"Nuestro producto se procesa por pedido expreso. Se entrega congelado, embolsado en polietileno con funda de estoquinete de algodón. Puede ser sacrificado con rito Halal para la comunidad islámica o con faena tradicional para los destinos que no lo requieran. Los precios mencionados son FOB Buenos Aires." http://soloalimentacion.solostocks.com/lotes/comprar/carcasa...

"VENDA ORTOPEDICA, TIPO ESTOQUINETE" http://www.mspas.gob.sv/pdf/utmin/Cuadro_Basico_de_Insumos_M...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-06 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Otro nombre que recibe es "malla tubular" y ya sé cómo es, mira (se usan tanto apra alimentos como en la atención sanitaria):
http://www.msvito.com.br/img/63059016.jpg
http://www.shalix.com/imgprod/V077.jpg

Celia Recarey
Spain
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search