CauḈão

Spanish translation: caución / garantía

19:49 Oct 28, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / contract
Portuguese term or phrase: CauḈão
A administraḈão da sociedade sera exercida, endependentemente de cauḈão, por 1 administrador.

La Administración de la sociedad será ejercida, independientemente de la garantía, caución , por 1 (un) administrador.

Cúal es la traducción exacta y que quieren decir con esto?
Richard Ramirez
Local time: 20:12
Spanish translation:caución / garantía
Explanation:
La administración de la sociedad es ejercida, independente del caución/garantía, por un administrador‏.

As duas palavras estão corretas neste contexto:

caución (RAE)

3. f. Der. Garantía que presta una persona u otra en su lugar para asegurar el cumplimiento de una obligación actual o eventual.

Garantía (wikipedia)

Una garantía es un negocio jurídico mediante el cual se pretende dotar de una mayor seguridad al cumplimiento de una obligación o pago de una deuda.
Selected response from:

Tatiana Elizabeth
Brazil
Grading comment
Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1caución / garantía
Tatiana Elizabeth


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caución / garantía


Explanation:
La administración de la sociedad es ejercida, independente del caución/garantía, por un administrador‏.

As duas palavras estão corretas neste contexto:

caución (RAE)

3. f. Der. Garantía que presta una persona u otra en su lugar para asegurar el cumplimiento de una obligación actual o eventual.

Garantía (wikipedia)

Una garantía es un negocio jurídico mediante el cual se pretende dotar de una mayor seguridad al cumplimiento de una obligación o pago de una deuda.


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=s%C3%ADncope
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Garant%C3%ADa
Tatiana Elizabeth
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
1 day 16 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search