This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Environment & Ecology

Certificar se os salários estao em patamares de mercado

Spanish translation: asegurar que los sueldos/salarios se ubican en un nivel adecuado para el mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:certificar se os salários estao em patamares de mercado
Spanish translation:asegurar que los sueldos/salarios se ubican en un nivel adecuado para el mercado
Entered by: Marcelo González

21:48 Jan 27, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Geografia marina
Portuguese term or phrase: Certificar se os salários estao em patamares de mercado
Patamares es la expresión que no entiendo.
María-Teresa Araneda
Local time: 05:41
asegurar que los sueldos/salarios se ubican en un nivel adecuado para el mercado
Explanation:
Se considera que las tasas de interés primarias se han ubicado en un nivel adecuado
para el mercado secundario de dinero y responden a las expectativas ...
www.shcp.gob.mx/estruct/ uctov/discurso/1999/ace1999.html - 58k -

[PDF] Comunicado Semanal del Vocero de la SHCP
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Se considera que las tasas de interés primarias se han ubicado en un nivel adecuado
para el mercado secundario de dinero y responden a las expectativas ...
www.hacienda.gob.mx/estruct/ uctov/discurso/1999/ace1999.pdf -

LaCronica.com - [ Translate this page ]
¿está su precio en un nivel adecuado para el mercado? ¿Puede definirse una
estructura de costos para hacerlo rentable? ¿Existe algún impedimento que impida ...
www.lacronica.com/edicionimpresa/ Hoy/Mercados/378177.asp - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-28 00:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

certificar-se = asegurar (en este contexto)

Another option would be "asegurar que los salarios están..."

Boa sorte, María-Teresa!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2006-01-31 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dependiendo del contexto, otra opción puede ser "que estén/se ubiquen..." (con el uso del modo subjuntivo, común después de "asegurarse de (que)"

En español, el significado de "certificar" es "verificar", dando a entender que algo es así, tal como está, y a uno, lo único que le queda es revisar/verificar la situación. En cambio, "asegurar (de) que" implica un papel que puede influir en los resultados/ocasionar cambios al respecto, en este caso, el nivel de los salarios/sueldos en el mercado.

Espero que esto le sirva.

Saludos desde Nuevo México, Estados Unidos.
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Certificar si los salarios están a nivel de mercado
Teresa Dourado
4asegurar que los sueldos/salarios se ubican en un nivel adecuado para el mercado
Marcelo González


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Certificar se os salários estao em patamares de mercado
Certificar si los salarios están a nivel de mercado


Explanation:
Si están en consonancia con lo que ofrece el mercado.

Teresa Dourado
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
agree  Monica Nehr
14 hrs
agree  Judith Payro
14 hrs
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X)
20 hrs
agree  Egmont
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificar se os salários estao em patamares de mercado
asegurar que los sueldos/salarios se ubican en un nivel adecuado para el mercado


Explanation:
Se considera que las tasas de interés primarias se han ubicado en un nivel adecuado
para el mercado secundario de dinero y responden a las expectativas ...
www.shcp.gob.mx/estruct/ uctov/discurso/1999/ace1999.html - 58k -

[PDF] Comunicado Semanal del Vocero de la SHCP
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Se considera que las tasas de interés primarias se han ubicado en un nivel adecuado
para el mercado secundario de dinero y responden a las expectativas ...
www.hacienda.gob.mx/estruct/ uctov/discurso/1999/ace1999.pdf -

LaCronica.com - [ Translate this page ]
¿está su precio en un nivel adecuado para el mercado? ¿Puede definirse una
estructura de costos para hacerlo rentable? ¿Existe algún impedimento que impida ...
www.lacronica.com/edicionimpresa/ Hoy/Mercados/378177.asp - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-28 00:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

certificar-se = asegurar (en este contexto)

Another option would be "asegurar que los salarios están..."

Boa sorte, María-Teresa!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2006-01-31 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dependiendo del contexto, otra opción puede ser "que estén/se ubiquen..." (con el uso del modo subjuntivo, común después de "asegurarse de (que)"

En español, el significado de "certificar" es "verificar", dando a entender que algo es así, tal como está, y a uno, lo único que le queda es revisar/verificar la situación. En cambio, "asegurar (de) que" implica un papel que puede influir en los resultados/ocasionar cambios al respecto, en este caso, el nivel de los salarios/sueldos en el mercado.

Espero que esto le sirva.

Saludos desde Nuevo México, Estados Unidos.

Marcelo González
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search