oxicatalizador

Spanish translation: catalizador oxidante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:oxicatalizador
Spanish translation:catalizador oxidante
Entered by: Pablo Cruz

19:47 Feb 25, 2016
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / technical
Portuguese term or phrase: oxicatalizador
Escapamento com oxicatalizador
Acionamento do sistema hidráulico através de alavancas mecânicas instaladas no painel
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 21:04
catalizador oxidante
Explanation:

En este caso creo que se refiere en concreto a un catalizador oxidante, ver esta página de Volkswagen:

http://www.volkswagenlatinoamerica.com/content/vw_pkw/region...
...Se utiliza un catalizador oxidante para reducir los hidrocarburos (HC) y el monóxido de carbono (CO) a dióxido de carbono (CO2). Sin embargo, no es apropiado para convertir óxidos de nitrógeno...

Comparar con la descripción de esta página en portugués (para oxicatalizador):

http://megagen.com.br/filtro-anti-poluente-oxicatalizadores/
...O oxicatalisador é um filtro para depuração dos gases dos motores Reduz emanações de CO em até 95%...

Sobre distintos tipos de catalizadores:
http://www.aficionadosalamecanica.net/catalizadores.htm

Espero que ayude,
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 01:04
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4catalizador / Convertidor catalítico
Mariana Perussia
3catalizador oxidante
Pablo Cruz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catalizador / Convertidor catalítico


Explanation:
O Oxicatalisador é um conjunto cilíndrico metálico que possui internamente um aglomerado de esferas cerâmicas, com metais nobres, responsáveis pela conversão química de gases poluentes emitidos por motores a combustão, em substâncias inofensivas ao meio ambiente.

El convertidor catalítico o catalizador es un componente del motor de combustión interna alternativo y Wankel que sirve para el control y reducción de los gases nocivos expulsados por el motor de combustión interna. Se emplea tanto en los motores de gasolina o de ciclo Otto como más recientemente en el motor diésel.

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catalizador oxidante


Explanation:

En este caso creo que se refiere en concreto a un catalizador oxidante, ver esta página de Volkswagen:

http://www.volkswagenlatinoamerica.com/content/vw_pkw/region...
...Se utiliza un catalizador oxidante para reducir los hidrocarburos (HC) y el monóxido de carbono (CO) a dióxido de carbono (CO2). Sin embargo, no es apropiado para convertir óxidos de nitrógeno...

Comparar con la descripción de esta página en portugués (para oxicatalizador):

http://megagen.com.br/filtro-anti-poluente-oxicatalizadores/
...O oxicatalisador é um filtro para depuração dos gases dos motores Reduz emanações de CO em até 95%...

Sobre distintos tipos de catalizadores:
http://www.aficionadosalamecanica.net/catalizadores.htm

Espero que ayude,

Pablo Cruz
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search