GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:47 Feb 25, 2016 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / technical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | catalizador / Convertidor catalítico |
| ||
3 | catalizador oxidante |
|
catalizador / Convertidor catalítico Explanation: O Oxicatalisador é um conjunto cilíndrico metálico que possui internamente um aglomerado de esferas cerâmicas, com metais nobres, responsáveis pela conversão química de gases poluentes emitidos por motores a combustão, em substâncias inofensivas ao meio ambiente. El convertidor catalítico o catalizador es un componente del motor de combustión interna alternativo y Wankel que sirve para el control y reducción de los gases nocivos expulsados por el motor de combustión interna. Se emplea tanto en los motores de gasolina o de ciclo Otto como más recientemente en el motor diésel. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catalizador oxidante Explanation: En este caso creo que se refiere en concreto a un catalizador oxidante, ver esta página de Volkswagen: http://www.volkswagenlatinoamerica.com/content/vw_pkw/region... ...Se utiliza un catalizador oxidante para reducir los hidrocarburos (HC) y el monóxido de carbono (CO) a dióxido de carbono (CO2). Sin embargo, no es apropiado para convertir óxidos de nitrógeno... Comparar con la descripción de esta página en portugués (para oxicatalizador): http://megagen.com.br/filtro-anti-poluente-oxicatalizadores/ ...O oxicatalisador é um filtro para depuração dos gases dos motores Reduz emanações de CO em até 95%... Sobre distintos tipos de catalizadores: http://www.aficionadosalamecanica.net/catalizadores.htm Espero que ayude, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.