This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Energy / Power Generation

acessante

13:36 Feb 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: acessante
Acessante: concessionária ou permissionária de distribuição, .... contratual determinará o ressarcimento, pelo Acessante, dos encargos de conexão

No logro entender si se refiere al "supplier" en inglés.
YamiL
Argentina
Local time: 06:42


Summary of answers provided
4 +1accesante
rhandler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accesante


Explanation:
Vea y visite estos ejemplos:

accesante
accesante: Completo diccionario español, con traducciones a diferentes idiomas, fácil de usar.
www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/accesante

www.teoveras.com.do
Contar con una plataforma adecuada que le permita "capturar" comercial y efectivamente ese impulso de compra del accesante. Y una constante y directa ...
www.teoveras.com.do/dataexpo98.htm

[PDF] Propuesta de Iniciativa de Ley: LEY DE CONSERVACIÓN Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
facultada para aprobarlo, con la obligatoriedad para el accesante de ..... obligada a resguardarla en el secreto de archivo lo mismo que el accesante y el ...
www.somefi.org/sagarpa/leydeacceso.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-11 20:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

Accesante es él que tiene acceso, que el DRAE así define (se aplica el número 4):

acceso.

(Del lat. accessus).

1. m. Acción de llegar o acercarse.
2. m. coito.
3. m. Entrada o paso.
4. m. Entrada al trato o comunicación con alguien.
5. m. Arrebato o exaltación.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-11 20:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que sea al "supplier", más bien el cliente.

rhandler
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar García
21 hrs
  -> Gracias, Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search