olharam para a a crianca e pela crianca

Spanish translation: miraron (se preocuparon) y velaron por el niño (los niños)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	olharam para a a crianca e pela crianca
Spanish translation:	miraron (se preocuparon) y velaron por el niño (los niños)
Entered by:	schmetterlich

21:37 Jul 10, 2013

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy

Portuguese term or phrase: olharam para a a crianca e pela crianca

As raízes mais remotas da auto-estima sao inconscientes. Establecidas bem no início da vida que cada pessoa elas tem origen, em grande parte, nas actitudes e sentimentos dos adultos que primerior olharam para a crianca e pela crianca

...adultos que primero cuidaron al niño e

schmetterlich KudoZ activity Questions: 1815 (1 open) (92 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 5
Local time: 21:05

miraron (se preocuparon) y velaron por el niño (los niños)

Explanation:
"Olhar", en portugués, también significa "preocuparse" en determinadas situaciones. Por ejemplo: "Você está tão ocupado com os seus negócios que nem sequer olha para a minha situação difícil", "Todos receberam um aumento de salário, mas ninguém olhou para aquele que silenciosamente mais trabalhava e nada recebeu". "A criança" puede ser una forma de referirse a todos los niños y no sólo uno. Ej.: "A criança deve ser respeitada em nossa sociedade"
Hay que analizar bien el contexto para ver cuáles son las opciones más apropiadas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-10 22:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:
Que en primer lugar se preocuparon y se dedicaron al niño

Selected response from:

Georgo
Brazil
Local time: 23:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

que primero miraron al niño y por él velaron (velaron por él)

Alejandra Vuotto

en primero miraron al niño y lo cuidaron

Maria Eneida

miraron (se preocuparon) y velaron por el niño (los niños)

Georgo

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

en primero miraron al niño y lo cuidaron

Explanation:
---

Maria Eneida
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que primero miraron al niño y por él velaron (velaron por él)

Explanation:
Creo que es una de las posibilidades.

Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 23:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

miraron (se preocuparon) y velaron por el niño (los niños)

Georgo
Brazil
Local time: 23:05
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

olharam para a a crianca e pela crianca

Spanish translation: miraron (se preocuparon) y velaron por el niño (los niños)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

olharam para a a crianca e pela crianca

Spanish translation: miraron (se preocuparon) y velaron por el niño (los niños)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language