This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Economics

floating inflacionário

12:53 Mar 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: floating inflacionário
Buenos días a todos
El concepto aparece en la siguiente frase: “O Plano Real tornou evidente que algumas instituições obtinham grande parte de seus lucros com a inflação (floating inflacionário).”
El contexto se sitúa en la crisis bancaria que sufrió Brasil en la década de los 90, en el que, entre otras causas, contribuyó la devaluación del real (esos beneficios a los que se refiere la frase se producían cuando el tipo de cambio del real estaba sobrevalorado).
A continuación dejo una definición de “floating inflacionario”, el cual también es denominado “transferencias –inflacionarias”, que aparece en un estudio publicado por la Fundación Getulio Vargas :
“Define-se como "floating inflacionario" ou transferencias -inflacionarias para os
bancos comerciais (TI), os juros reais negativos pagos pelo excedente dos depositos a
vista emitidos por estes sobre o total de seus encaixes, sejam aqueles depositados no
Banco Central ou mantidos em caixa pelas agencias bancarias. Mostra-se em Cysne
(1994) que tais transferencias inflacionarias apresentaram em media, entre 1947 e
1992, quando a inflacao situou-se em torno de 86 %, um valor ao redor de 1,94 % do
PIB. Em Mares constantes de 1987, este valor apresenta-se, historicamente, em torno
de 3,78 bilhoes ao ano.”
Muchas gracias
Carlos
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 05:19


Summary of answers provided
5flotacion de precios al día
papier
4"floating" inflacionario
dldelrio


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"floating" inflacionario


Explanation:
Es mi sugerencia de acuerdo con la utilización previa publicadaq en el enlace adjunto.
Saludos,

Daniela


    Reference: http://www.portalabc.com.br/fgc/esp/publicacoes/pesquisas/22...
dldelrio
Local time: 05:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flotacion de precios al día


Explanation:
En Brasil, el "floating inflacionário" es la ganancia de la institución financiera con los depósitos que no sufren corrección hasta la fecha de su retiro por el cliente y que puede tener la duración mínima de un día.

papier
Brazil
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search