(taxa ou papeis) prefixados

Spanish translation: tasa prefijada (O papeles prefijados)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(taxa ou papeis) prefixados
Spanish translation:tasa prefijada (O papeles prefijados)
Entered by: rhandler

18:04 Apr 13, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Macroeconomía
Portuguese term or phrase: (taxa ou papeis) prefixados
El contexto es el siguiente:

"Por outro lado, as condições para colocação de papéis prefixados, que tinham sumido após o agravamento da crise financeira mundial..."
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 22:28
tasa (O papeles) prefijada
Explanation:
Vea estos ejemplos, que se explican:

Tasa prefijada
Conceptuación:Tasa prefijada con relación a otra variable negociada en el contrato, expresa en. porcentual al año, con hasta seis decimales. ...
www.bmf.com.br/portal/pages/frame.asp?
idioma=3&area=contratos&link_char=balcao6

Régimen legal del nuevo sistema de pensiones - Resultado da Pesquisa de livros do Googlede Guillermo Arthur Errázuriz - 1998 - Law - 370 páginas
Al ofrecer una tasa prefijada, el riesgo es mayor. ... Cuando existe libertad de optar entre instituciones, la tasa prefijada obliga a prefijar plazos ...
http://books.google.com.br/books?isbn=9561012219...

Canjean Letes por US$ 1318 millones - lanacion.com
... cartera en títulos de muy corto plazo) y la demanda minorista de Letes, que se mantendrá activa mediante la emisión cada 14 días a una tasa prefijada. ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=324281

Ejemplo para "papeles prefijados":

Brasil, una funesta apertura financiera
gresivamente la sustitución de papeles prefijados por otros posfijados. Eso fue instrumentado de manera simultánea con la dolarización de otra fracción im- ...
www.nuso.org/upload/articulos/3148_1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-13 22:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, si se usan "papeles", son "prefijados".
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tasa (O papeles) prefijada
rhandler


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tasa (O papeles) prefijada


Explanation:
Vea estos ejemplos, que se explican:

Tasa prefijada
Conceptuación:Tasa prefijada con relación a otra variable negociada en el contrato, expresa en. porcentual al año, con hasta seis decimales. ...
www.bmf.com.br/portal/pages/frame.asp?
idioma=3&area=contratos&link_char=balcao6

Régimen legal del nuevo sistema de pensiones - Resultado da Pesquisa de livros do Googlede Guillermo Arthur Errázuriz - 1998 - Law - 370 páginas
Al ofrecer una tasa prefijada, el riesgo es mayor. ... Cuando existe libertad de optar entre instituciones, la tasa prefijada obliga a prefijar plazos ...
http://books.google.com.br/books?isbn=9561012219...

Canjean Letes por US$ 1318 millones - lanacion.com
... cartera en títulos de muy corto plazo) y la demanda minorista de Letes, que se mantendrá activa mediante la emisión cada 14 días a una tasa prefijada. ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=324281

Ejemplo para "papeles prefijados":

Brasil, una funesta apertura financiera
gresivamente la sustitución de papeles prefijados por otros posfijados. Eso fue instrumentado de manera simultánea con la dolarización de otra fracción im- ...
www.nuso.org/upload/articulos/3148_1.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-13 22:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, si se usan "papeles", son "prefijados".

rhandler
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search