This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Economics

desalavancagem

Spanish translation: desapalancamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desalavancagem
Spanish translation:desapalancamiento
Entered by: Dolores Vázquez

10:50 Apr 14, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Economics
Portuguese term or phrase: desalavancagem
A desalavancagem das instituições financeiras e as restrições de liquidez por si impostas comprometem não só o seu crescimento, como limitam o de outros sectores.
M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 00:12
desapalancamiento
Explanation:
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gracias Dolores
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4desapalancamiento
Dolores Vázquez
4 +1Desapalancamiento
Morratrad (X)
3no apalancamiento
mirta diez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
desapalancamiento


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=866086
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Dolores
Notes to answerer
Asker: Mil gracias

Asker: Muchas gracias Dolores


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
2 mins
  -> Gracias.
agree  Veronica Colasanto
5 mins
  -> Gracias.
agree  rhandler
1 hr
  -> Gracias.
agree  Branca Amado
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Desapalancamiento


Explanation:
Hola María Ángeles:
Alavancagem (Apalancamiento): Acción de usar activos o recursos ajenos para la formación del capital cuyo objetivo es ampliar las ganancias de los inversores. 2. acción de adquirir títulos o valores mobiliarios con recursos de terceros. 3. operaciones de compraventa de activos, títulos y valores mobiliarios para liquidarse en el futuro. Sólo se permite esta estrategia – alavancagem – en los fondos genéricos (entre los fondos de renta fija) y en los fondos de acciones activos.

Según esta definición, el proceso de 'desalavancagem' sería a la inversa, como muestra esta página web:

http://www.cotizalia.com/cache/2008/03/04/60_desapalancamien...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-14 11:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdón, no había visto que ya te habían respondido a la pregunta!


    Reference: http://www.cotizalia.com/cache/2008/03/04/60_desapalancamien...
    Reference: http://www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/40...
Morratrad (X)
Spain
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por la explicación


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Fernandez: lasd definiciones aportadas son buenas para ubicar el termono en el ambito correcto que se solicita en la consulta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no apalancamiento


Explanation:
Yo propondría esta otra variante (también usada) que según mis oídos es mas correcta.
http://www.quaker.org/tqe/wealth-and-poverty/04europe-es.htm

http://www.bestinver.es/pdf/legal/SYNERGY Ficha Detallada.pd...

http://www.finsat.com.mx/Finsat/PDF/REPORTE_FRAGUA08-04.pdf

Buen trabajo.
Mirta Diez

mirta diez
Italy
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search