fazer estrada
Spanish translation: ligar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Mar 19, 2011 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / Receita de Doce de Queijo Fresco | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucía Paz Spain Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | ligar |
|
Answers
15 hrs confidence: 
ligar Explanation: Hola Patricia: Creo que puede ser "ligar" una masa o mezcla (no has puesto la frase de contexto). Esta página es la que me da la pista: http://cadernodochocolate.blogs.sapo.pt/23001.html Quando levantar fervura, deixe ferver um pouco mais até fazer estrada (descobri que é quando se mexe e dá para ver o fundo do tacho durante uns segundos). Que se vea el fondo de la sartén suele ser señal de que la bechamel, por ejemplo, está hecha. Espero que te sea de ayuda. Saludos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations