massa pontinha ou pevide
| 17:06 Jul 3, 2009 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Piñones |
| ||
| 3 | pasta tipo lengua/lengüita |
|
Answers
19 mins confidence: 
pasta tipo lengua/lengüita Explanation: Supongo que en cada país hispanoparlante variará el nombre, pero al menos en México, la pasta de lengua o lengüita (massa pevide) es una pasta que tiene la forma de la semilla del melón o del tomate (pevide, según el Dicc. Aurélio). En México se usa para preparar sopa. Te dejo un ejemplo. Ojalá te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 56 minutos (2009-07-03 18:02:16 GMT) -------------------------------------------------- Cristina, yo tampoco he visto una sopa así en España y si no hay este tipo de pasta entonces tal vez vas a tener que explicitar tu traducción, lo cual es muy válido. Buena suerte y saludos Reference: http://www.lamoderna.com.mx/catalogo%20web/catalogo09.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
341 days confidence:
Piñones Explanation: En España esta pasta se llama "Piñones". Se pone en la sopa y en ensaladas o ensaladillas. Reference: http://www.pastasgallo.es/?seccion=pastas&recetas_val=Pinone... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations