This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

imposições das entidades que neles superintenderem

Spanish translation: de acuerdo con las instrucciones/órdenes de las autoridades que estén encargadas de su inspección/su

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:imposições das entidades que neles superintenderem
Spanish translation:de acuerdo con las instrucciones/órdenes de las autoridades que estén encargadas de su inspección/su
Entered by: schmetterlich

01:40 Nov 10, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: imposições das entidades que neles superintenderem
O desvio e a reposicao dos servicios afeitados será efetuado de acordo com as imposições das entidades que neles superintenderem, nao podendo com tudo ser exigido que a reposicao desses servicos se faca em condicoes subtancialmente diferentes das previamente existentes.

El desvío y la reposición de los servicio afectados se realizarán de acuerdo con las disposiciones de las entidades que los supervisan/supervisan dichos servicios...

Gracias de antemano.
schmetterlich
Local time: 16:33
de acuerdo con las instrucciones/órdenes de las autoridades que estén encargadas de su inspección/su
Explanation:
...de acuerdo con las instrucciones/órdenes de las autoridades que estén encargadas de su inspección/supervisión/control...

Se puede optar por algunos de estos términos o semejantes
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 22:33
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de acuerdo con las instrucciones/órdenes de las autoridades que estén encargadas de su inspección/su
Yolanda Sánchez
4de acuerdo con las exigencias de los organismos que se encarguen de su administración/supervisión
Fernando Idañez
4imposiciones de las entidades que en ellos superentendieren
Oscar Martinez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de acuerdo con las instrucciones/órdenes de las autoridades que estén encargadas de su inspección/su


Explanation:
...de acuerdo con las instrucciones/órdenes de las autoridades que estén encargadas de su inspección/supervisión/control...

Se puede optar por algunos de estos términos o semejantes

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> Gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de acuerdo con las exigencias de los organismos que se encarguen de su administración/supervisión


Explanation:
Creo que 'exigencias' es correcto para imposiçoes, y 'organismos' para entidades. Para 'superintenderem' la elección está más abierta, yo me decanto por 'administrar'.


    https://www.priberam.pt/dlpo/superintender
Fernando Idañez
Brazil
Local time: 18:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposiciones de las entidades que en ellos superentendieren


Explanation:
imposiciones de las entidades que en ellos superentendieren


Oscar Martinez
Brazil
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search