GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:54 Mar 27, 2012 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Expressão popular | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Judith Payro Brazil Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | generados automáticamente |
| ||
4 | Desencadenar |
|
generados automáticamente Explanation: Hola, pienso que sería la opción más apropiada: "En este apartado figura la lista de todos los emails generados automáticamente por la actividad en cuestión" O, si lo prefieres "enviados automáticamente" Algunos ejemplos que he encontrado: http://www.dynamicweb.es/productos/funciones/funciones-tiend... Genera emails automáticos de notificación de pedido para tus clientes http://flof.com.ar/info/privacy/ El sistema genera emails con ciertos eventos http://www.gravitar.biz/index.php/servicios/sql-sentry/sql-s... Generar emails o páginas de alertas cuando una consulta excede el especificación de duración, o contiene un texto específico Suerte :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Desencadenar Explanation: Para mí, el término que encontraste en el glosario "desencadenar"es el más adecuado para este contexto pues significa: liberar, soltar, desatar, producirse, originarse. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.